Сочинения. Том II: Философия природы

«Энциклопедия философских наук» Гегеля была издана впервые на русском языке в 60-х годах прошлого столетия. Перевод ее сделан был В.П. Чижовым, который и редактировал и комментировал это издание. Однако этот перевод остался незаконченным. Таким образом настоящее издание является первым полным изданием этого труда Гегеля на русском языке, так как оно включает и органическую физику – третью и последнюю часть «Философии природы» Гегеля. Но полным настоящее издание нужно считать и в отношении тех двух частей «Философии природы», которые уже были изданы Чижовым. Прекрасный по языку перевод Чижова во многих местах ввиду чрезвычайной трудности дословной передачи отходит от подлинного текста Гегеля и является скорее передачей смысла текста Гегеля, чем переводом, и сильно отличается от подлинника. Более того, у Чижова имеются пропуски отдельных фраз и даже целых абзацев, в чем читатель легко сможет убедиться, сравнивая настоящий перевод с переводом Чижова.