Вашингтонская конференция по ограничению вооружений и Тихоокеанским и Дальневосточным вопросам 1921 – 1922 г.

Настоящий перевод сделан с английского официального издания актов Вашингтонской конференции: Miscellaneous № 1 (1922). Conference on Limitation of Armament. Washington, 1921-22. (Treaties, Resolutions etc.). Presented to Parliament by command of His Majesty, London 1922 (Cmd. 1627). В настоящее издание включены все помещенные в английском издании материалы, кроме доклада комиссии по воздушным вопросам, имеющего чисто технический интерес. Несмотря на значительные лингвистические трудности, перевод сделан по возможности ближе к подлиннику, чем и должны быть объяснены те шероховатости с точки зрения русского языка, на которые читатель несомненно натолкнется. Переводчик счел себя обязанным снабдить перевод некоторыми имевшимися у него формальными пояснениями. Морские термины в трактате об ограничении морских вооружений выверены военным моряком С.М. Холодовским. Приложенные в конце перевода примечания составлены Ю.М. Соловьевым. (Андрей Сабанин. 29 июня 1923 года. Москва)